미용인 여러분 안녕하십니까?

美容師の皆さんこんにちは．

오늘은 토니 권씨를 모시고 여러분께 손쉬운 파마 시술을 보이면서 미용계 에 아주 획기적인 아이디어를 말씀드리고자 합니다.

今日はトニ權さんをお招きして皆さんに簡單に仕上がるパ－マの施術をお見せし，美容界にとても畵期的なアイデアについてお話したいと思います．

그동안 여러분은 파마를 할 때 여러  부분에서 어려운 점이 참 많았을 줄 압니다.

今までパ－マをする時って，いろいろと苦勞があったでしょう．

고등 직모 는 컬을 만들어 멋을 내고 곱슬곱슬한 머리는 스트레이트로 펴서 직 모처럼 하고 다니는 다양한 개성 연출로 헤어디자이너의 손길은 바쁘기만 하죠?

直毛の場合はカ－ルを作り，くせ毛の場合はストレ－トにしたりと多樣な個性を演出するため，いつもヘアデザイナ－の手は忙しいですよね．

 

자고로 전부터 미용실 수익의 50% 이상이 파마수익으로 채워질 만큼 파마의 비중은 굉장히 높다고 할 수 있습니다.

美容室の收益の50%以上がパ－マで得るというくらいパ－マが占める割合は高いと言えます．

그러나 정작 파마를 하면서 머리를 상하게 하거나 상한 머리는 컬이 잘 걸리지 않아 금새 풀어져서 항의를 받는 경우가 종종 있었습니다.

しかし，いざパ－マをするということになると髮の毛を傷めたり，髮の毛が傷んだせいでカ－ルがかからなくて客から苦情を言われる場合もたびたびありますでしょう．

 

만일에 파마시간이 단축되고 건강 모 든 상한 모 든 곱슬 모 든 어떤 모발이 던 간에 시술이 간편하고 머리 손상 없이 머리를 더욱 건강하게 하는 간단한 방법이 있다면 미용인들 에게는 더할 나위 없는 쾌거겠죠?

もし，パ－マの時間が短縮され，傷んだ毛やくせ毛など，どんな髮の毛でも施術が簡單で，髮を傷めずに，さらに健康にさせてくれるいい方法があるとすれば，美容師にとってこんなに嬉しいことはもうないと思います．

 

바로 지금 여러분들에게는 보이는 파마나 염색의 방법을 한시간에서 두시간씩 걸리던 파마를 단 20-30분이면 시술 할 수 있는 파마의 신기원을 이룩한 나사요 닥터 클리닉 롯드를 소개하려고 합니다.

たった今から皆さんにお見せするパ－マや髮染めの方法を，一，二時間もかかってたパ－マを，たったの20∼30分で施術できるパ－マの新紀元を開いたナサヨ·トクタ－·クリニック·ロットをご紹介いたします．

 

우리 헤어디자이너의 고민은 염색이나 탈색 시에 암모니아 냄새로 코를 찌르고 염색이나 탈색 시 두피에 엄청난 자극을 주어서 손님이 염색하는 날은 곤욕을 당한 날 이 었 습니다.

我　ヘアデザイナ－の惱みは，髮染めや脫色する時に鼻について離れないきついアンモニアの臭いです．

髮染めや脫色は頭皮にもすごいダメ－ジを與え，髮を染めるお客の多い日はけっこう大變な一日になるわけです．

 

 그리고 칼라를 할 때는 얼마나 시술 방법이 까다롭고 어려운지 또한 칼라 제조 회사의 방법들이 다양해서 헷갈리게 하는 것이 각 회사의 처치 방법이었으나 이제는 칼라를 하든 염색과 브릿지, 또는 파마를 하던 간에 손상이 전혀 없고 머릿결 이 건강하고 부드럽고 탄력 있고 어떠한 제조회사의 파마약 이 던 간에 어떤 칼라나 염색 이 던 간에 손쉽고 그리고 빠르게 시술되며 굵고 건강한 모발로 만들어 준다는 것입니다.

そして，カラ－をつけるときは，施術方法が難しく，またカラ－のメ－カ－によっても方法が異なるので，紛らわしい場合が多かったですが，もうこれからは，パ－マをしようが，髮染めをしようが髮の毛にダメ－ジを與えず，健康で，柔らかくて彈力があり，どんなメ－カ－のものであろうが，簡單でしかも早く仕上げてくれるということです．

 

 바로 이 제품은 남상용 씨가 30년에 걸친 긴 세월에 거쳐서 수많은 곳을 다니면서 임상 실험을 거치고 멀리 해외 에 까지 가서 인정받은 나사요 닥터 클리닉 롯드는 어제오늘의 짧은 경력을 이루어진 것이 아니라는 것입니다.

 この製品は，ナムサンヨンさんが三○年にわたって，いろいろなところを周り，臨床實驗を行い遠い海外まで行って認めてもらったナサヨ·トクタ-·クリニック·ロットです．

 

 불과 1-2년 전 만해도 플라스틱 롯드로 머리를 구부리기만 한다는 원리로 많은 머리를 태우기도 했고 염색이나 브릿지에 얼마나 많은 머리를 알게 모르게 손상을 주어 왔습니까?

わずか一，二年前までも，プラスチック·ロットで，髮の毛を曲げるといった原理でパ－マをやり，髮の毛を焦がしたり，また髮染めやブリッジで多くダメ－ジを與えてきました．

 

 파마나 염색 후에 머릿결이 좋아졌다. 이것은 정말 꿈도 꾸어보지 못한 일이죠?

パ－マや髮染めのあとに髮質がよくなったというのは夢にも思わなかったようなことです．

 

 하지만 이제는 파마나 염색 후에 머릿결이 좀더 좋아졌다면 여러분은 믿으시겠습니까?

しかし今はパ－マや髮染めのあとに髮の毛がよくなったと言えば皆さんは信じられますか?

네 그런 제품이 있다면, 또 미용사 여러분들은 얼마나 편리하고 신나는 미용실의 하루 하루가 되시겠습니까?

そういう製品があれば,皆さんはどんなに樂になろことでしょうか．,仕事もけっこう樂しくなれるのではないせしょうか．

롯드와 SON이라는 자연첨가제만 있다면 어제 학원을 갓나온 경험이 전혀 없는 학원 생이나 미용을 알지 못하는 초등학교 6학년생도 한번보고 들으면 할 수가 있습니다.

ロットとSONという自然添加劑だけあれば，美容學園を出たばかりのまったく經驗のない學生や美容のことなどまったく知らない小學生でも一度聞けばやれます．

 

보고 들으면 그대로 시술해 낼 수 있는 제품으로써 가히 세계적인 발명품이라고 할 만한 놀랍고도 획기적인 롯드와 자연첨가제인 것이기 때문입니다.

聞いて見れば，その通り施術できる製品で，まさに世界的な發明品と言えるくらいぴっくりするほどの畵期的なロットと自然添加劑なのです．

 

누구나 손쉽게 사용할 수 있는 제품인데도 알려지지 않거나 예전에 플라스틱 롯드와 흡사한 모습이기 때문에 똑같은 제품으로 생각되어서 사용해 보지 않아 효능과 효과를 잘 모르셨던 것입니다.

誰もが簡單に使える製品なのに，あまり知られてないし，また今までのプラスチック·ロットと似ているため，同じ製品だと思って使わなかったため　能·　果を知る機會がなかったわけです．

 

 여기 시술하시는 강사 님도 남성 미용가로서 30년이 넘도록 미용실을 경영했지만 이번 교육 테이프를 제작하면서 본인도 무척이나 놀랐다고 고백을 했습니다.

今，こちらで施術なさっている先生も男性美容師として三○年も美容室を營んできましたが，今度敎育ビデオを製作しながら本人もすごく驚いたと告白しました．

 

처음에는 그런 롯드와 첨가제가 있다면 누가 사용하지 않겠냐고 의아해 했지만 막상 시술한 강사로써 또는 여기에 출연한 모델의 원장님들도 모두가 깜짝쇼를 한 것 같다고 말들을 했습니다.

初めは，そういうロットと添加劑があれば使わないわけないじゃないかと不思議がっていましたが，いざ施術した講師としてまたここに出演したモデルの美容師さんも皆マジックショ－でも見たようだと言ってました．

 

막상 다른 집에서 파마 한사람 할 동안데 두 사람에서 많게는 네 사람까지 시술할 수 있고 경력에 상관없이 누구나 와인딩만 하면 되고 파마, 염색, 칼라링 어느 것을 하든 시간에 관계없이 모발의 손상 없이 탈모까지 예방되고요 두피가 클리닉 된다는 점입니다.

よそで一人の人のパ－マをする間に二人多ければ四人もの人に施術ができるし，經歷に關係なく誰もがワインディングをやればそれで濟むし，パ－マ，髮染め，カラ－リング，いずれをやっても髮の毛が傷まず，脫毛豫防にもなりますし，このような頭皮クリニックになるということです．

 

이제는 첨단으로 가는 이 시대에 편리하고 아주 간단하며 빨리 처리되고 머리가 상하지 않아야 한다는 것입니다.

最先端を走るこの時代には，便利で，仕上がりがはやく，髮が傷まないものでなければなりません．

 

좀더 약간의 설명을 덧붙인다면 지금 쓰고 있는 롯드는 일반롯드 와는 다르다는 것입니다.

もう少し說明を加えれば，今使っているロットは通常のロットとは異なることです．

 

 일본에서 내 노라 하는 최고의 클리닉 롯드도 이번에 개발해낸 국내 나사요 닥터 클리닉이라 이름 붙인 이 제품과 비교해 봤지만 그들도 이 제품을 보고서 깜짝 놀랐습니다.

日本で自慢する最高のクリニック·ロットも今度開發された國內のナサヨ·トクタ－·クリニックと名付けたこの製品と比べて見ましたけど，彼らもこの製品を見てすごく驚きました．

 

 일본은 경제 대국이라 우리보다 모든 기술이 앞서간다고 말하지 만 요, 꼭 그렇지만은 않습니다.

日本は經濟大國であるため私たちよりすべての面で進んでるというふうに思われていますが，必ずしもそうではないです．

부분적으로는 우리의 기술이 월등히 앞서 가는 것 도 굉장히 많다는 것을 알아주시기 바랍니다.

部分的にみれば，私たちの技術がもっと優れているものもたくさんあるということを知っていただきたいものですね．

 

이 롯드와 자연첨가제는 어떤 회사의 파마약 이든 있습니다.

このロットと自然添加劑はどのメ－カ－にもあります．

 그리고 어떤 회사의 염색약이든 스트레이트 약이든 탈색제든 관계하지 않으셔도 됩니다.

そして，髮染め藥やストレ－トパ－マ劑，脫色劑などどこのメ－カ－のものであろうがかまいません．

 여러분이 영상으로 보시는 바와 같이 토니 권씨의 시술하시는 방법그대로 한치의 거짓없이 사실대로 시술방법과 결과를 보여드리고 있는 것입니다.

皆さんが映像でご覽になる通り，トニ權さんの施術なさる方法そのまま實際の施術方法と結果を現しています．

 

이 영상의 시술후의 머리도 그대로입니다.

この映像での施術後の髮もその通りです．

무엇을 더 이상 발라서 눈속임 한 것도 전혀 없습니다.

別の何かをつけたりはしていません．

이런 방법이 미용인 들에게 알려진다는 것은 정말이지 희소식이라 하지 않을 수 없겠죠.

このような方法があるとは，美容師さんにとっては本當に嬉しいお知らせだと言わざるを得ません．

롯드와 파마약과 지결기와 첨가제가 상호작용을 하는 것입니다.

ロットとパ－マ藥     と添加劑が相互に　きをかけあっているのです．

그렇지만 여기에 일반롯드를 섞어 쓰면 효과가 전혀 없습니다.

だが，ここに通常のロットを混ぜて使うと　果はまったく出ません．

반드시 나사요 닥터 클리닉 롯드와 첨가제가 지결기와 일어나는 상호작용에서만 모든 일이 꿈같이 이루어진다는 것입니다.

必ずナサヨ·トクタ－·クリニック·ロットと添加劑と   との間で起こる相互作用でないと，この夢のようなことは行われません．

여러분 환상이라는 말 아시죠?

皆さんは幻という言葉をご存じですね．

우리는 시술 후에 환상적인 파마라는 말을 자주 씁니다.

私たちは施術の後には幻のようなパ－マという言葉をよく口にします．

유명한 미용실 압구정이나 명동에서도 이런 첨단시대에 머리 클리닉을 유지 못한다면 여러분 미용실은 이미 한술 뒤쳐진 미용실이라는 것을 잊지 마십시오.

アプクジョンドンやミョンドンにある有名な美容室で，こうした最先端のヘアクリニックを維持出來ないとすれば皆さんのお店は遲れをとっていることになります．

 

클리닉 처치는 되더라도 한 손님 붙들고 몇 시간씩 파마하고 있는 다면 여러분의 업소는 이미 스피드 싸움에서 진 것이나 마찬가지입니다.

クリニックは出來ていても，客一人に何時間もの時間を費やしていることになると，皆さんのお店はもうスピ－ドで負けているのと同じです．

 

 또한 머리 클리닉이 제대로 이루어지지 않았다면 여러분의 업소는 손님이 갔다가도 다시는 돌아올 수 없는 곳입니다.

また，ヘアのクリニックがきちんと行われてないとお客さまはも來ません．

이 롯드의 특징은 이렇습니다.

このロットの特徵はこうです．

두피의 물질을 제거하고 산소를 공급하여 세포를 활성 시키는 역할을 해서 모군을 아주 튼튼 하 게 하고 모발을 굵고 탄력 있게 만들어 줍니다.

頭皮についている汚れをとり，酸素を供給して細胞を活性化させる役割をして毛髮郡を丈夫にさせ，厚くて彈力のある毛髮にしてくれます．

 이렇듯 손상된 모발을 건강한 모발로 회복시켜 주는 기능을 가지고 있다면 예전의 방법을 비추어 볼 때 믿기가 어려운 것입니다.

このように傷んだ毛髮を健康な毛髮に取り戾してやる機能を持っていると言うのは，かつての方法に照してみると信じがたいものです．

어떻게 파마 후에 머리가 더 좋아지겠는가?

パ－マをした後にもっと髮質がよくなったなんて…．

말이 안 되는 소리라고 하겠지만 한번 본인이 직접 체험을 해 보시기 바랍니다.

話にならないと思うかもしりませんが，一度試してみて下さい．

이 롯드는 다시 말해서 나사요 닥터 클리닉 롯드는 파마횟수가 늘면 늘수록 머리가 더욱더 모발이 좋아진다는 것을 느껴 보십시오.

このロット，つまりナサヨ·トクタ－·クリニック·ロットでは，パ－マの回數が增えれば增えるほど，さらに髮質がよくなります．

 

만일 이야기 한 사실과 다르다면 환불까지 해 드릴 수 있습니다.

萬が一，今まで申し上げた內容が事實と異なるということがありましたら拂い戾しいたします．

나사요 닥터 클리닉 롯드의 시술 방법 몇 가지만 알면 원리는 아주 간단합니다.

ナサヨ·トクタ－·クリニック·ロットの施術方法を幾つか知っておけば原理は極めて簡單です．

 

지금까지 롯드 판매회사를 경영하면서 30년을 미용 세미나로 전국 방방곡곡을 다니면서 임상 실험을 거쳐 오늘의 이 제품을 발명하기까지 수많은 세월 속에 남상용 씨의 구슬 같은 땀의 결실이라 하지 않을 수 없습니다.

これまでロット販賣會社を營みながら三○年間も美容セミナ－のために全國津　浦　をまわり，臨床實驗を通して今日のこの製品を作り出すまでの長い歲月の中でやり遂げたナムサンヨンさんの努力の成果と言えましょう．

 

개인적으로도 물론 박수를 보내 지 만 요, 미용인 여러분도 감탄해 하고 있습니다.

私個人的にも熱い拍手を贈りますが，美容師の皆さんも感動していることと思います．

 쓸데없는 수 백 만 원 짜리 겉치레 기계보다는 실제 손님에게 좋은 머리를 시술 할 수 있는 현대의 롯드가 여러분 미용실에는 더 절실히 필요하다는 것을 최신 정보로 알려드리고 있는 것입니다.

何の役にも立たない何百萬もする機械より，實際お客樣に良い施術ができるロットの方が美容室にはもっと必要なものであるということを最新情報としてお知らせするわけです．

어떻습니까 여러분, 지금까지 보신 영상 속에서 여러분은 과연 머리가 잘 나고 간편하다고 생각이 드는지요. 직접 써보시고 느껴 보시기 바랍니다.

皆さん，いかがですか．今まで映像をご覽になって，スタイルも活かせ，それに使い安いと思われたでしょうか．直に試してみていただければその　果がお分かりになると思います．

개인적인 교육, 또는 미용실 단위의 교육을 무료로 실시하니까 궁금하시면 직접 물어 보십시오.

個人的な敎育，また美容質單位の敎育も無料で實施していますので，疑問があれば聞いて下さい．

언제든 답변할 수 있습니다.

いつでもご返事いたします．

파마 후에 두피가 깨끗해진다면 믿어지시겠습니까?

パ－マした後に頭皮がきれいになると言ったら信じられますか．

파마 잘 못하면서 시술 후에 머리두피가 비듬처럼 일어나서 얼마나 고생하는지 몰론 잘 알고 계시지요?

一つ間違えばパ－マした後にふけのようなものが出來，苦勞することはもちろんお分かりでしょう．

여러분 그러나 이 롯드를 사용하신 후에는 두피가 아주 깨끗해지고 암모니아 냄새를 축소시켜주고 부작용을 완화시켜주고 특히 옷 타는 사람도 이 롯드와 첨가제의 환상적인 상호작용에 옷도 타지 않는 놀라운 사실을 경험하게 될 것입니다.

しかし，このロットを使えば頭皮がきれいになり，アンモニアの臭いや副作用も押さえてくれます． 特にかぶれる人でも，このロットと添加劑の相互作用によって，かぶれないという驚く事實を經驗することになります．

 

브릿지를 잘못해서 머리가 녹거나 끊어져서 미용실에서 당황하고 손님께 아주 호된 곤욕을 당한 적도 아마 있었을 것입니다.

ブリッジを誤って髮の毛がとけたり，切れたりしてお客さまに怒られたというようなこともあるでしょう．

 

 미용의 초보든 프로든 상관없이 아무제품이나 약을 써도 나사요 닥터 클리닉 롯드는  파마약 의 특성을 머리와 조율하는 원리를 가지고 있습니다.

美容のアマチュアであろうがプロであろうが關係なく，どんな製品を使ってもナサヨ·トクタ－·クリニック·ロットは，パ－マ藥の特性を髮の毛と調律する原理を持っています．

참으로 신기하죠?

實に素晴らしいでしょう．

아무리 파뿌리 같은 머리도 파마의 부위가 멋지게 나오면서 굵고 윤기 있고 탄력 있는 환상의 머리를 연출해 낼 수 있습니다.

いくらねぎの根っこのような髮の毛であっても，素晴らしいパ－マが出來上がり，艶や彈力が

出てきます．

 

건강한 머리는 물론 이 구요. 두피도 클릭 된다는 점을 직접보시고 시술 해 보십시오.

髮の毛が健康になることはもちろん，頭皮のクリニックにもなりますので直接施術してみて下さい．

 거의 평생을 미용업계에 종사하면서 예전에는 플라스틱 롯드만 30여 년을 판매해 오면서 각 미용실들의 고민을 해결하고자 발명한 남상용 씨의 최대 걸작품인 발명품 나사요 닥터 클리닉 롯드를 서울 코리아나 의 생명을 걸고 자신 있게 권해드리고 있는 바입니다.

一生美容の業界で從事し，かつてはプラスチックロットばかり三○餘年間扱いながら，美容師たちの惱みを解決しょうと發明したナムサンヨンさんの最大の傑作であるナサヨ·トクタ·クリニック·ロットをソウルコリアナの名をかけて自信を持ってお勸めいたします．

 

가는 모발이 굵어진다면 정말 믿으시겠습니까?

細い毛が太くなると言ったら信じますか．

외부가 늘어짐이 없이 탱글탱글하게 탄력 있게 나온다면 믿으시겠습니까?

ウエ－ブが彈力よくきれいに出來上がると言ったら信じますか．

시술 후에 두피가 시원하고 머리가 가볍고 머리에서 파마약 냄새가 없다면 믿으시겠습니까?

施術の後に頭皮がさっぱりして，髮が輕く，パ－マ藥の臭いがないと言ったら信じますか．

이 제품을 개발한 남상용 씨 자신도 처음에는 믿어지지 않았답니다.

この製品を開發したナムサンヨンさんも最初は信じられなかったと言っています．

시술 후에는 후유증이 없이 스트레스가 확 풀리고 두피가 약하거나 옷을 타는 사람도 부작용이 없고 특히 시술 횟수가 늘어날수록 두피가 건강해 짐으로 탈모가 방지된다는 것을 사용했던 헤어디자이너들이 한결같이 하는 말입니다.

施術後には後遺症がなく，ストレスが解消され，頭皮が弱くてかぶれたりする人にも副作用は出ないし，特に施術回數が增えるほど頭皮が健康になり，脫毛が防げるということを，これを使ったことのあるヘアデザイナ－たちは一樣に言っています．

미용실에서 염색을 잘못하면 얼룩이 질 경우도 있습니다.

美容室で髮染めをするときちょっと間違えばむらが出きる場合もあります．

그렇지만 이 롯드와 자연첨가제는 염색이 고르게 나오고 얼룩이 전혀 없으므로 일정한 색깔이 고르게 먹는다는 것입니다.

だけど，このロットと自然添加劑は，髮の毛がむらなく染まり，色がきれいになるそうです．

물론 탈색 후에도 얼룩이 전혀 없을 뿐만 아니라 염색, 탈색 후 후유증이 없고 머리 속이 시원하고 염색칼라나 탈색칼라가 오래 지속되고 또 윤기 있고 건강한 모발이 지속된다는 것입니다.

もちろん，脫色の後もまったくむらがなく，後遺症も現れないし，頭の中がさっぱりしていて，染めた色や脫色した色が長らく保たれます．

 

그리고 덧붙여 말하자면 머리숱이 점차적으로 증가된다는 것입니다.

ちなみに，髮の毛もどんどん濃くなります．

스트레이트 같은 경우는 패널 없이 빗질만해도 스트레이트 파마가 완성되며 패널은 머리에 얹고 있어야 하는 불편을 덜어주게 된다는 것입니다.

ストレ－トパ－マの場合，パネルがなくても，櫛ですくだけでストレ－トパ－マが完成され，パネルを頭につけなくてもすむということになります．

이제 우리는 글로벌 문화시대를 살고 있습니다.

私たちは今グロ－バル時代を生きています．

지구 이 쪽 편에서 반대편의 소식을 알리는데 불과 몇 주밖에 시간이 걸리지 않습니다.

地球の此方側で反對側の便りを知るのに僅か何週間もかかりません．

전 세계에 알리고자 여러분에게 인터넷 동영상으로 보여드리고 있는 것입니다.

全世界に知らせようと思い皆樣にこうしてインタネットでお見せするわけです．

여러분 정보를 남보다 먼저 알고 남보다 먼저 사용해서 여러분의 업소에 많은 이익과 평안 이 있으시기를 진정으로 바랍니다.

皆さん，よい情報は誰よりも先に見つけて自分のものにして行きましょう．そしてそういう情報が皆さんのところに多くの利益と平安がもたらすもとになりますよう心からお祈りいたします．

 남상용 씨는 플라스틱 롯드 개발부터 30여 년 간 미용업계에서 수많은 곳을 다니면서 세미나를 개최하기도 했습니다.

ナムサンヨンさんはプラスチックロットの開發からはじめ，三○年間も美容界のいろんな所を回りながらセミナ－を開催したりしてきました．

한 때는 머리에 약액 이 흘러내리지 않는 약 액도포 용 OK 통을 비롯해서 수많은 정전기 방지용 세라믹 빗, 커트빗, 파마빗, 브러쉬 등을 만들어낸 한국 미용계 에 서울 코리아나 의 모습을 충분히 알렸던 분이기도 합니다.

一時は，頭から藥液が落ちて來ないようにするための藥液塗布用のOK筒をはじめ，正電氣防止用セラミックの櫛やカット櫛，パ－マ用櫛，ブラシなど，數多くの美容用具を作り出した方です．

지금은 일본 세라믹 롯드가 한국에서 철수했답니다.

今，日本のセラミックロットが韓國から撤收したそうです．

그 이유는 한국의 나사요 닥터 클리닉 롯드는 동남아를 비롯해서, 미국, 유럽에까지 많이 알려져 있습니다.

それは，韓國のナサヨ·トクタ－·クリニック·ロットが東南アジアをはじめ，アメリカやヨ－ロッパまでかなり知られるようになったからです．

기능이 월등하고 탁월한 한국의 롯드가 이제는 세계를 향해서 나아가고 있습니다.

機能面でも優れた韓國のロットが今や世界の舞臺に向かって進んでいます．

서울 코리아나 미용기구 업체는 4개 국어를 동시에 번역해서 홈페이지를 만들어 문자로도 세계에 알리고자 롯드 물건과 시술 모습을 보여주고 있습니다.

ソウルコリアナ美容器具業態では，世界を目指して，ホ－ムペ－ジをつくり，それを四か國語に譯し，ロットの種類や施術の方法などをお見せしています．

언제고 그랬듯 한국 물건이 국내에서는 잘 알려져 있지 않다가 외국에서 먼저 인기를 끌고 국내에 나중에 알려졌던 점이 많았습니다.

國內で開發されたものなのに，國內よりも先に海外のほうに知れ渡り，それから國內でやっと知られるようになるというのは，よくある話です．

 

우리의 미용실이 한 단계 업그레이드 돼서 20세기에서 21세기로 뛰어오르는 클리닉 시대입니다.

今は，私たちの美容室も一段とレベルアップされ，クリニックの時代に入ったわけです．

모발관리와 두피 클리닉이 이루어지지 않는다면 이제 미용실 문을 닫아야 할 시기가 왔음을 직시하시고 이제는 개혁을 하셔야 합니다.

毛髮管理や頭皮クリニックが行われなければ，美容室の戶を閉めざるを得ない時期が到來しました．現實を見つめ，改革を圖らなければならないのです．

투자가 없는 사업은 있지도 않고 부단한 메뉴개발과 노력 없이는 이제는 미용사업이 막노동으로 전락할지도 모릅니다.

投資のしないビジネスは成り立ちません．メニュ－開發と努力なくしては，美容ビジネスもただの肉體勞　になり得ません．

좋은 것은 좋다고 인정할 줄도 알고 받아 들 일줄 도 알아야 하며 아끼는 것만이 상책이 아니라 과감히 투자하고 경쟁에서 이 길 수 있는 정보에 밝아야 여러분의 미용실은 확장에 확장을 거듭하고 우뚝 솟아오를 수 있을 것입니다.

良いものは良いと認め，受け入れようとする姿勢が大切です．必要ならば思いきって投資し，競爭で勝ち拔くためには，新しい情報にも詳しくならなければなりません．そうすることで，皆さんのお店も大きくさせることができるのでしょう．

만약 투자에 10원이 아까우면 여러분은 10원의 궁핍함이 찾아올 것입니다.

たとえば，投資するのに一○円惜しむと，その分大きくなれません．

미용실에서는 고객의 마음을 사로잡기 위해서 늘 서비스를 아끼지 않지만 우선 그것보다 중요한 것은 미용실에서 남달리 머리는 잘해야 그 집에서 손님이 바글바글 하다는 것을 체험하고 계시지 않습니까?

美容室ではお客を逃がせないため，いつもサ－ビスを惜しまないが，それよりも大切なのは，やっぱりできばえであります．人竝外れた技術がないとその店にお客は入って來ません．

 

어떤 사람은 기술은 15%, 서비스는 85%라고 서비스의 중요성을 강조했지만 기술로서는 미용기술자에게 기술이 우선임을 누구보다 잘 알고 계실 겁니다.

여러분 기술 15%, 서비스 85%라는 헛소리에 속지 마시고 여러분의 갈고 닦은 기술 위에 정보를 보태시고 신기술을 받아들여 미용실 경영의 우선순위를 꽉 잡으십시오.

ある人は，技術は一五%，サ－ビスは八五%だといって，サ－ビスの大切さを强調するが，やっぱり技術は無視できないものであることは皆さんもよくご存じですよね．

だから，常に新しい技術を受け入れ，身に付けて行くようにしましょう．

 

기술은 평생의 자본이자 헤어디자이너 실력의 척도입니다.

技術は一生の資本であり，ヘアデザイナ－の實力をみる物差しです．

 일반 파마 방법 중에 머리를 하고 간 후 2-3일 후에 머리가 쭉쭉 뻗쳐서 오는 고객도 있습니다.

通常のパ－マの方法の內，パ－マをやって言った後2-3日後にくせができるといったお客もいます．

하지만 이 롯드는 일반 롯드와 섞어서 사용하지만 않는다면 그런 염려는 전혀 없습니다.

しかし，このロットは通常のロットと混ぜて使わなければそうした恐れはまったくありません．

그리고 꼭 알아두어야 할 것은 SON 자연 첨가제는 화공 약품이거나 다른 물질이 아닌 자연산 으로 서 인체에 전혀 무해한 것으로 피부에 닿아도 피부가 오히려 깨끗하고 매끄러워 집니다.

そして，必ず知っておくべきことはSON自然添加劑は，化學藥品ではなく，自然のもので，人體に害を及びません．

순 자연 산 으로 서 나사요 롯드의 상호작용을 이루어 외부의 연로 활성과 촉진을 이루는 반영구적인 기능을 가지고 있는 것입니다.

自然産で，ナサヨ·ロットの相互作用をなして， ウエ－ブの活性と促進をなす半永久的な機能を持っています．

 

고객을 만족시키려면 손님이 원하는 염색이나 파마가 잘 나와야 한다는 것 잘 알고 계시죠?

お客を滿足させるには，お客樣の求める通り仕上げなければなりません．

다 쓰러져 가는 판자 집 의 음식점이 붐 비는 것도 음식 맛 이 좋으니까 열악한 조건에서도 식사가 맛있다고 찾아주듯이 파마나 염색이 잘 나온다면 그 미용실을 누가 안 찾아 주겠습니까?

すぐにでも崩れそうな食堂がすごぐ 　みあっている理由は，食べ物がおいしいからでしょう．

美容室の場合もパ－マやかみ染めがよく出來ていれば人が入ってくろのは當然です．

 

경영의 첫째는 기술이고 나머지가 부수적인 것입니다.

經營の第一は技術であります．

여러분을 터무니  없이 설득시키려던 잡다한 경영 마인드를 운운하면서 접근하는 미용실을 상대로 한 가방 장이 보다 실속 있고 하루의 삶을 도와줄 수 있는 여러분의 기술을 돕는 정부가 바로 여러분의 안내자가 되는 것입니다.

皆さんをとんでもなく說得させようと，雜多な經營マインドを引き出しながら接近してくる營業マンよりも，皆さんの每日の生活を助けられる技術を身に付ける情報が皆さんの案內人になってくれます．

 

여러분이 기술만 좋아보십시오.

皆さんの技術が最高であれば，

소문이 소문을 낳고 꼬리에 꼬리를 물고 손님은 벌떼같이 몰려들 것입니다.

　が　を呼んで，お客が集まってくるでしょう．

마케터가 무엇이겠습니까?

マケタ－とはなんでしょうか．

여러분 고객들이 마케터입니다.

皆さん，お客こそがマケタ－です．

여러분, 무엇으로 승부를 거시겠습니까?

皆さん，何を持って勝負に書けますか．

여러분의 욕구를 충족시킬 수 있는 가장 손쉽고 간단한 시술을 얼마나 개발해 놓으셨습니까?

皆さんの欲求を滿たしてくれる一番簡單な施術はどれくらい開發しておきましたか．

파마나 염색, 탈색들을 5-20분 정도 에 끝낼 수 있으시겠습니까?

パ－マや髮染め，脫色などは5∼20分くらいで終えますか．

그것도 아주 흡족한 필트모트 까지 겸해서 말입니다.

それもとっても滿足出きるピルとモトまで兼ねてです．

싸울 수도 없고 아마 어려우실 것입니다.

爭うこともできないし，だぶん難しいだろうとおもいます．

바로 지금의 이 시술이 바로 고객을 지루해하지 않고 만족하는 파마와 머릿결을 스피드 하게 만들어 준다면 굳이 이런 좋은 방법을 피해야 할 이유는 없으리라 생각됩니다.

たった今この施術がお客が望むパ－マと毛質を素早く作ってくれるのなら，このような良い方法を避ける必要はないと思います．

이론이 아니라 실제로 여러분의 미용실 수익에 막대한 영향을 줄 것이며 신선한 충격이 여러분의 가슴을 설레게 할 것입니다.

理論でなく，實際に皆さんの美容室に收益に莫大なセ影響を與えますし，新鮮な衝擊が皆さんの胸をどきどきさせてくれます．

서울 코리아나 남상용 씨는 55개의 특허를 보유하고 있으며 미용인 을 사랑하는 서울 코리아나 에서 이번 21세기를 향해 세계를 향해서 멋진 신개발 품 닥터 클리닉 롯드로 승부를 겁니다.

ソウルコリアナのナムサンヨンさんは55個の特許を保維されています． ソウルコリアナでは今度二一世紀に向かって素晴らしいトム·トクタ－·クリニック·ロットで勝負にでます．

지금은 전 세계의 정보가 하루가 다르게 움직이는 세계의 톱니바퀴 속에서 잠깐만 정보에 등한시하면 소외가 됩니다. 파마나 염색은 이제는 베테랑이 따로 없습니다.

今は世界の情報が日每に變わっていき，變わりつつある情報の波をおろそかにすると，結局はおいてきぼりにされます． パ－マや髮染めにもうベテランはいません．

 

다시 한번 말씀드리자면 경력에 관계없이 기존의 파마약 및 염색, 탈색 칼라에도 얼룩이나 트러블과 손 상없이 윤기 흐르는 굵은 모발로 시술이 끝나며 손상모의 모발을 탄력 있게 건 강모로 회복시킴과 동시에 두피가 클리닉 돼서 모근을 튼튼히 해주고 암모니아 냄새를 없애주고 부작용을 없애주며 또 파마 후에 외부가 오래 지속되고 후유증 없이 스트레스가 확 풀립니다.

もう一度言いますと，經歷に關係なく，旣存のパ－マ藥及び髮染め，脫色，カラ－にも，むらやトラブルがなく，また艶のいい太い髮の毛に仕上げてくれます．そして，傷んだ毛髮を彈力のある健康な毛髮に取り戾してくれると共に頭皮もクリニックされて，毛根を丈夫にしてくれます．それから，アンモニアの臭いを消し，副作用を取り除き，またウエ－ブを長らく保たせてくれ，後遺症もなく，ストレ－スもすっきり解消されます．

 

손상이 됐던 안됐던 염색이던 탈색이던 파마든 스트레이트이건 어떤 것이든 간에 이제 갓 나온 학원 생이라도 간단하게 5-20분 안에 시술을 완벽하게 완료할 수 있습니다.

傷んでも傷んでなくても，髮染めであれ，脫色であれ，いずれも誰もが簡單に5∼20分 內に施術が完璧に終わります．

 

참으로 신기한 일이죠? 만약 불안하시거나 잘 모르신다면 자세히 상담해 드리고요. 직접 시술 방법도 완벽하게 알려드립니다. 언제든지 물어보십시오.

本當に素晴らしいことでしょう?

もし，不安だったり，よくわからなかったりすると，おっしゃっていただければ，詳しくご返事いたします．また施術ほうほうも完璧にお知らせしますので，いつでもきいて下さい．

 

오늘 출연해 주신 토니 권 강사 님과 원장님들 수고 많으셨습니다. 그리고 동영상을 관람해주신 원장님 및 네티즌 여러분께 깊은 감사의 말씀을 드리면서 좋은 하루 되시기를 진정으로 바랍니다. 감사합니다.

 

今日，出演して下さった講師トニ權さんと多くの美容室の園長さん，

そして，この映像を見てくださった皆さんにも深く感謝の言葉を申し上げます．

氣持の良い一日でありますようにお祈りいたします．

ありがとうございます．